1
00:00:14,200 --> 00:00:16,016
आपको बस फ़ोन उठाना था

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,816
और हमें बताएं कि आप अभी भी सांस ले रहे थे।

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,096
मैं तो यह भी नहीं जानता था कि तुम जीवित हो।

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,136
पैसा, गिरोह...
मैं यह सब वापस ले रहा हूं।

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,496
मैंने सोचा था कि मैं आपकी हत्याओं की सूची में ऊपर रहूंगा।

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,176
आप और मैं एक ही चीज़ चाहते हैं.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,016
तो या तो मेरी मदद करो या बकवास करो।

8
00:00:32,480 --> 00:00:33,656
चलिये।

9
00:00:33,680 --> 00:00:35,016
वालेस हमारे कंधों पर खड़े थे

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,376
और इसके लिए हमारा धन्यवाद चाहता था।

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,856
पिताजी, उन्होंने आपका उपयोग किया
साल, लेकिन अब और नहीं.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,736
लंदन अब हमारा है।

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,536
हम आपको इसका एक टुकड़ा पेश कर रहे हैं।

14
00:00:45,560 --> 00:00:48,536
मैं किसी आदमी के साथ काम नहीं करूंगी
जिसने मेरे बेटे को मारने में मदद की.

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,016
यदि आप वही चाहते हैं जो आप दावा करते हैं,

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,696
तुम्हें सब कुछ करने के लिए तैयार रहना चाहिए

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,016
बिना किसी डर के, बिना किसी परवाह के.

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,936
मुझे माफ़ करें।

19
00:00:55,960 --> 00:00:59,176
मैं लंदन के लिए नहीं लड़ूंगा
जहां शॉन शीर्ष पर आता है।

20
00:00:59,200 --> 00:01:01,336
शॉन शीर्ष पर नहीं होगा.

21
00:01:01,360 --> 00:01:02,536
हम ऐसा करेंगे।

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,336
आप चाहते हैं कि वह कभी वापस न आये।

23
00:01:04,360 --> 00:01:06,136
उसने मेरे पिताजी को मार डाला!

24
00:01:06,160 --> 00:01:07,416
शॉन ने यह किया.

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
मैं जानता हूं कि आप शॉन तक कैसे पहुंच सकते हैं।

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,496
मुझसे झूठ मत बोलो माँ.

27
00:01:12,520 --> 00:01:13,616
आपने क्या किया?

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,696
यह शक्ति है या परिवार.

29
00:01:17,720 --> 00:01:18,896
आपके पास दोनों नहीं हो सकते.

30
00:01:24,840 --> 00:01:27,256
मैं तुम्हें बनाने वाला हूँ
देखो, शॉन वालेस।

31
00:01:27,280 --> 00:01:30,336
मैं लेने वाला हूँ
वह सब कुछ जो आपने कभी बनाया है...

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,016
आपकी शक्ति,

33
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
आपके लोग, और मैं आपकी जगह लूंगा।

34
00:03:09,880 --> 00:03:11,616
क्या आप ठीक हैं मम्मी?

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
हाँ बेशक।

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
माँ?

37
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
माँ?

38
00:03:46,680 --> 00:03:48,056
और तेज।

39
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
तेज़, तेज़ चोदना। तेज़ और तेज़!

40
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
कार, ​​कार, कार, कार!

41
00:04:11,160 --> 00:04:13,976
बकवास कार रोको
अब, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,696
- ईश्वर!
- खिसकना!

43
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
इस कुतिया को सड़क से हटाओ।

44
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
यह ठीक है, सैमुअल!

45
00:04:24,360 --> 00:04:27,016
पकड़ना। सैमुअल, रुको!

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,736
मैं चेतावनी दे रहा हूं... इसे बकवास करो।

47
00:04:29,760 --> 00:04:31,456
करीब!

48
00:04:32,560 --> 00:04:34,696
माँ!

49
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- माँ!
- सैमुअल, रुको!

50
00:04:39,000 --> 00:04:40,776
अपना सिर नीचे रखो, सैमुअल!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
माँ!

52
00:04:43,640 --> 00:04:45,296
माँ!

53
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
क्या वे वापस आ रहे हैं, माँ?

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,376
वे चले गए.

55
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
कोई बात नहीं।

56
00:05:40,080 --> 00:05:43,816
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं
आपका कॉल लेने में असमर्थ है...

57
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
मदद...कृपया.

58
00:06:26,280 --> 00:06:32,000
मेरा बेटा पीछे है...कृपया...

59
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
कृपया...

60
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
सैमुअल.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
मुझे खेद है।

62
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
वहां आप हैं।

63
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- सब अच्छा?
- हाँ। तुम्हारा यहे।

64
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- फ़ैज़.
- यो.

65
00:08:27,680 --> 00:08:29,896
तो फिर देर किस बात की?

66
00:08:29,920 --> 00:08:32,696
ड्राइवर ने कहा कि बंदरगाह पर यातायात था।

67
00:08:32,720 --> 00:08:33,976
लेकिन यह अब भी यहाँ है।

68
00:08:34,000 --> 00:08:35,536
और बाकी सभी को भी.

69
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
यह सब अच्छा है।

70
00:09:25,120 --> 00:09:26,576
मैं इन्हें अभी शिफ्ट कर दूंगा.

71
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
थोड़ी देर में मिलतें है।

72
00:09:42,720 --> 00:09:43,696
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

73
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
हाँ, ठीक है, वे पहले से ही यहाँ हैं।

74
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
चलो भी।

75
00:10:04,320 --> 00:10:07,296
तो, आप पुलिस वाले हैं।

76
00:10:07,320 --> 00:10:10,960
भूतपूर्व सिपाही.

77
00:10:17,840 --> 00:10:19,736
वह कैसे काम करता है?

78
00:10:19,760 --> 00:10:22,816
यह मन का एक बड़ा बदलाव जैसा है.

79
00:10:22,840 --> 00:10:24,736
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि हम ऐसा करेंगे
इलियट के साथ काम करूंगा

80
00:10:24,760 --> 00:10:26,336
अगर हमें कोई संदेह हो तो?

81
00:10:26,360 --> 00:10:28,016
हम पूरे लंदन में आपूर्ति कर रहे हैं।

82
00:10:28,040 --> 00:10:29,896
कोई शिकायत नहीं कर रहा.

83
00:10:36,320 --> 00:10:38,096
सुनो, मैं कोरियाई नहीं बोलता।

84
00:10:38,120 --> 00:10:39,896
और यदि आप बिज़नेस नहीं करना चाहते,

85
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
तो आपका जाने के लिए स्वागत है।

86
00:10:45,880 --> 00:10:48,216
ठीक है।

87
00:10:48,240 --> 00:10:49,776
आपका रेट क्या है?

88
00:10:49,800 --> 00:10:51,016
साढ़े उन्नीस.

89
00:10:51,040 --> 00:10:53,416
यह अब हम जो भुगतान कर रहे हैं उससे कहीं अधिक है।

90
00:10:53,440 --> 00:10:55,176
क्योंकि आप गंदगी के लिए भुगतान कर रहे हैं।

91
00:10:55,200 --> 00:10:57,496
मैं 80% शुद्धता की गारंटी देता हूँ।

92
00:10:57,520 --> 00:10:59,976
अब मुझे पता है कि तुम झूठ बोल रहे हो.

93
00:11:00,000 --> 00:11:01,496
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, तो आप कर सकते हैं

94
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
वाह, वाह, वाह।

95
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
आराम से लो।

96
00:11:13,480 --> 00:11:15,416
मात्रा कोई समस्या नहीं है.

97
00:11:15,440 --> 00:11:17,416
हम आपको उतना ही प्राप्त कर सकते हैं जितनी आपको आवश्यकता है।

98
00:12:24,800 --> 00:12:28,136
मालिक! बॉस क्या
बकवास तुमने किया है?

99
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
मुझे पता है यह कैसा दिखता है
पसंद है, लेकिन आप गलत हैं।

100
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
बस सब शांत हो जाओ.

101
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
मुझे लालच मत करो!

102
00:12:41,680 --> 00:12:43,016
सुनो, सहज रहो.

103
00:12:43,040 --> 00:12:45,016
मुझे नहीं पता बस क्या
आपके बॉस के साथ हुआ,

104
00:12:45,040 --> 00:12:46,616
लेकिन वह हम नहीं हैं. ठीक है?

105
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
इलियट, तुम्हें यह देखना होगा।

106
00:12:52,680 --> 00:12:53,816
शैनन, जाओ।

107
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
जाना।

108
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
अरे, अरे, क्या तुम ठीक हो?

109
00:13:16,920 --> 00:13:18,176
यीशु मसीह।

110
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
क्या कोई उसकी मदद कर सकता है?

111
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
यह कैसे हो सकता है?

112
00:14:14,560 --> 00:14:15,696
शुभ संध्या, लियाम।

113
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
मिस वालेस.

114
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
बेहद खूबसूरत।

115
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
मैं आपके यहां आने की सराहना करता हूं।

116
00:15:28,920 --> 00:15:30,416
लोग चिंतित हैं, मैरियन।

117
00:15:30,440 --> 00:15:32,416
शॉन को इस सप्ताह अदालत में पेश होना है।

118
00:15:32,440 --> 00:15:36,216
और हर तरह का है
चारों ओर अलग-अलग कहानियाँ चल रही हैं।

119
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
वे ऐसा कह रहे हैं

120
00:15:38,800 --> 00:15:41,136
वह हममें से कुछ को इसमें शामिल करने जा रहा है,

121
00:15:41,160 --> 00:15:43,096
हल्के वाक्य के बदले में.

122
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
के बारे में आप उतना ही जानते हैं
शॉन के इरादे मेरे जैसे हैं।

123
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
वह मेरे व्यवसाय के बारे में बहुत कुछ जानता है।

124
00:15:53,280 --> 00:15:54,776
हम सबके बारे में, नहीं?

125
00:15:54,800 --> 00:15:56,216
मेरे सहित।

126
00:15:56,240 --> 00:15:57,616
आप दूसरे लोगों से अलग हैं।

127
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
आप उसका परिवार हैं.

128
00:16:05,200 --> 00:16:07,856
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
मैं कहना चाहता हूँ, लुआन।

129
00:16:07,880 --> 00:16:10,136
कुछ आश्वस्त करने वाला।

130
00:16:10,160 --> 00:16:13,016
मैंने शॉन से बात नहीं की है
जब से उसे गिरफ्तार किया गया है.

131
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
मुझे नहीं पता कि वह क्या करने की योजना बना रहा है।

132
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
यह आपकी बारी है।

133
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
हो-हो.

134
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
मैं...तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ, एली।

135
00:16:54,200 --> 00:16:56,496
शायद आप जाकर उससे मिल सकें

136
00:16:56,520 --> 00:16:59,976
या सुनिश्चित करें कि वह
हमें धोखा नहीं देता, मैरियन।

137
00:17:00,000 --> 00:17:01,256
नहीं.

138
00:17:01,280 --> 00:17:03,496
यह हर एक के हित में है, नहीं?

139
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
मैंने कहा नहीं.

140
00:17:11,400 --> 00:17:13,096
हम केक बनाने वाले हैं.

141
00:17:13,120 --> 00:17:14,296
कृपया बस एक मिनट।

142
00:17:14,320 --> 00:17:16,896
नहीं, हम सहमत हैं कि आज रात कोई काम नहीं होगा।

143
00:17:16,920 --> 00:17:18,656
एक मिनट, मैं आ रहा हूँ. कृपया।

144
00:17:18,680 --> 00:17:20,736
पिताजी, माँ!

145
00:17:20,760 --> 00:17:22,056
यह एली है.

146
00:17:22,080 --> 00:17:25,440
एली?

147
00:17:25,840 --> 00:17:27,856
कोई बात नहीं।

148
00:17:33,960 --> 00:17:34,976
क्या हुआ?

149
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
वह एकदम गिर पड़ी.

150
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
क्या उसने कुछ लिया?

151
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
सिमोन?

152
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- सिमोन...
- ठीक है, ठीक है, मैं आ रहा हूँ!

153
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
क्या?

154
00:19:17,920 --> 00:19:21,376
देखिए, कुछ भी देना काफी कठिन है
फिलहाल सटीक संख्या

155
00:19:21,400 --> 00:19:24,536
क्योंकि यह अंदर आ रहा है
अस्पतालों से, पुलिस से,

156
00:19:24,560 --> 00:19:25,976
पूरे लंदन में नगर।

157
00:19:26,000 --> 00:19:28,136
यह एक विकासशील स्थिति है.

158
00:19:28,160 --> 00:19:30,136
हम निश्चित रूप से क्या कह सकते हैं,

159
00:19:30,160 --> 00:19:33,416
क्या अब तक हमारे यहां 300 से अधिक मौतें हो चुकी हैं,

160
00:19:33,440 --> 00:19:35,416
लेकिन यह आंकड़ा बढ़ना तय है।

161
00:19:35,440 --> 00:19:37,656
मुझे खेद है, यह सब कोकीन से है?

162
00:19:37,680 --> 00:19:38,696
हाँ।

163
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
जाहिरा तौर पर वहाँ जहर का एक बैच था।

164
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
आप आप इसके लिए तैयार हैं?

165
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
मेयर, यहाँ पर!

166
00:20:01,400 --> 00:20:05,216
इससे पहले कि मैं किसी को संबोधित करूं
प्रश्न, मैं कहना चाहूंगा

167
00:20:05,240 --> 00:20:07,176
कि मेरे विचार और मेरी प्रार्थनाएँ

168
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
आज रात की घटनाओं के पीड़ितों के साथ हैं।

169
00:20:10,200 --> 00:20:12,336
और यह उनके लिए एक त्रासदी है,

170
00:20:12,360 --> 00:20:15,456
उनके परिवारों के लिए और
उनके प्रियजनों के लिए.

171
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
लेकिन यह लंदन के लिए भी एक त्रासदी है.

172
00:20:19,080 --> 00:20:23,016
और एक जो रहा है
काफी समय से आ रहे हैं.

173
00:20:23,040 --> 00:20:26,336
और इसमें कोई संदेह नहीं है
ध्यान रखें कि इस सब के लिए दोष स्वयं का है

174
00:20:26,360 --> 00:20:30,776
पैरों पर सीधा लेट जाता है
आपराधिक गिरोहों का.

175
00:20:30,800 --> 00:20:33,736
तो यही होता है
जब संगठित अपराध गिरोह

176
00:20:33,760 --> 00:20:39,656
समृद्ध होने की अनुमति है
परिणाम के डर के बिना.

177
00:20:39,680 --> 00:20:40,856
खैर, अब और नहीं.

178
00:20:40,880 --> 00:20:43,016
मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं उपयोग करूंगा

179
00:20:43,040 --> 00:20:46,136
मेरे लिए उपलब्ध हर एक संसाधन

180
00:20:46,160 --> 00:20:48,456
लंदन को इन गिरोहों से मुक्त कराने के लिए।

181
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
कौन?

182
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
बकवास.

183
00:21:13,680 --> 00:21:14,856
यह पूरे लंदन में हो रहा है।

184
00:21:14,880 --> 00:21:16,416
क्या हम जानते हैं कि इसका कारण क्या है?

185
00:21:16,440 --> 00:21:17,856
फेंटेनल।

186
00:21:17,880 --> 00:21:19,816
इसके ऊंचे निशान हैं
हमने जो कुछ भी परीक्षण किया है।

187
00:21:19,840 --> 00:21:21,056
क्या यह हमारा अंत बकवास है?

188
00:21:21,080 --> 00:21:23,536
नहीं, यह पैकेज में भी है
हमने अभी तक नहीं खोला है.

189
00:21:23,560 --> 00:21:25,216
तो फिर, यह बोलिवियाई लोग ही होंगे?

190
00:21:25,240 --> 00:21:27,256
वे इस बात पर अड़े हैं कि ऐसा था
जब यह उन्हें छोड़ दिया तो साफ़ करें।

191
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
क्या हमें उन पर भरोसा है?

192
00:21:30,160 --> 00:21:32,856
अच्छा, किसी ने यह किया है
जानबूझकर हमें परेशान करने के लिए!

193
00:21:32,880 --> 00:21:34,096
हाँ, लेकिन फिर भी कौन?

194
00:21:34,120 --> 00:21:36,296
मैरियन, लुआन, कुर्द।

195
00:21:36,320 --> 00:21:38,096
यदि आप हमारे विरुद्ध कदम उठाना चाहते,

196
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
आप पहले हमें इस तरह कमजोर करेंगे.

197
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
हमारे सहयोगी एक बैठक चाहते हैं.

198
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
सबा!

199
00:21:48,800 --> 00:21:50,976
फ़ैज़ को बुलाओ. उसे बताओ मुझे चाहिए
ड्राइवर से बात करने के लिए

200
00:21:51,000 --> 00:21:52,456
जो आज रात की खेप लेकर आया।

201
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
हाँ। तुम्हारे पास।

202
00:23:11,720 --> 00:23:12,896
यह आपका उत्पाद है.

203
00:23:12,920 --> 00:23:14,936
जो हुआ उसके लिए आप जिम्मेदार हैं.

204
00:23:14,960 --> 00:23:16,336
कोई बहाना नहीं।

205
00:23:16,360 --> 00:23:19,416
सभी को प्रतिपूर्ति की जाएगी
उन्होंने जो खरीदा है उसके लिए।

206
00:23:19,440 --> 00:23:22,376
यह सिर्फ के बारे में नहीं है
शिपमेंट के लिए पैसा.

207
00:23:22,400 --> 00:23:23,816
आपने मेयर की बकवास सुनी।

208
00:23:23,840 --> 00:23:26,016
पुलिस हमारी बनायेगी
जो हुआ उसके लिए नरक में रहता है।

209
00:23:26,040 --> 00:23:27,976
यह हमारे लिए भी बुरी खबर है.

210
00:23:28,000 --> 00:23:29,616
मुझे परवाह नहीं है। यह तुम्हारी बकवास है।

211
00:23:29,640 --> 00:23:31,016
यह बकवास नहीं है.

212
00:23:31,040 --> 00:23:33,536
आप इसे क्या कहेंगे?

213
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
एक हमला.

214
00:23:36,240 --> 00:23:38,216
फेंटेनल था
उस पूरे शिपमेंट में.

215
00:23:38,240 --> 00:23:40,376
यहां तक कि हम पैकेज भी करते हैं
अभी तक खुला भी नहीं था.

216
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
उस कोकीन में जानबूझकर मिलावट की गई थी।

217
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
किसके द्वारा?

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
मैं यही पता लगाना चाहता हूं।

219
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
और जब आप ऐसा करेंगे.

220
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
मैं चाहता हूँ कि वे मुझे सौंप दिये जायें।

221
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- आइए पहले उन्हें खोजें।
- नहीं!

222
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
मैं उन्हें भुगतान करने वाला हूं।

223
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
और जो कोई मुझे रोकने की कोशिश करता है, वह भी।

224
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
मुझे यह लेना होगा.

225
00:24:31,880 --> 00:24:33,216
हाँ?

226
00:24:33,240 --> 00:24:35,096
- मैं ड्राइवर की जगह पर हूं।
- हाँ?

227
00:24:35,120 --> 00:24:36,656
जो आदमी मैंने भेजे थे वे सभी मर चुके हैं।

228
00:24:36,680 --> 00:24:39,496
ठीक है, मत छुओ
कुछ भी. मैं अभी आता हूँ.

229
00:24:39,520 --> 00:24:40,576
ठीक है। ठंडा।

230
00:24:48,440 --> 00:24:49,336
कहाँ पर?

231
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
कहीं नहीं. यह सिर्फ व्यवसाय है.

232
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
यदि आपका बच्चा आज रात मारा गया होता,

233
00:25:03,560 --> 00:25:05,656
क्या आप अपने आप को ठगे जाने की अनुमति देंगे?

234
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
ऐसे बकवास बहाने के साथ?

235
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
नहीं.

236
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
तो फिर चलिए.

237
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
आप वहां बहुत शांत थे.

238
00:25:39,200 --> 00:25:41,096
उन दवाओं से काम नहीं चला
मेरे बंदरगाह के माध्यम से आओ,

239
00:25:41,120 --> 00:25:43,376
इसलिए इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

240
00:25:43,400 --> 00:25:46,176
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
हमें आपके बंदरगाहों का उपयोग नहीं करने देंगे।

241
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
मैं पुलिस अधिकारियों के साथ व्यापार नहीं करता।

242
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
आपको भी नहीं करना चाहिए.

243
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
महोदय।

244
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
यो.

245
00:27:03,240 --> 00:27:06,336
हाँ, सुनिश्चित करें कि दरवाज़ा बंद है, हाँ?

246
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
अगर आपको कुछ मिले तो मुझे बताएं।

247
00:27:23,680 --> 00:27:25,696
क्या वह वही व्यक्ति है जिसने शिपमेंट चलाया था?

248
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
हाँ, वह वही है।

249
00:27:29,680 --> 00:27:30,816
तुम्हें उसका फ़ोन मिला?

250
00:27:30,840 --> 00:27:33,016
नहीं, यह चला गया है।

251
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
जब वह मारा गया तब ले जाया गया होगा।

252
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
ये रहे। यहाँ के माध्यम से.

253
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
देखना।

254
00:27:47,440 --> 00:27:48,496
ध्यान केंद्रित करें.

255
00:27:48,520 --> 00:27:49,736
वहां हमारे पास उसके बारे में बस इतना ही है।

256
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
इसे आगे चलाओ.

257
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
घड़ी।

258
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
हाँ, वहीं रुकें.

259
00:28:06,160 --> 00:28:07,216
क्या बकवास है?

260
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- इसे वापस चलाएँ।
- हाँ।

261
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
धीरे-धीरे, बकवास की खातिर।

262
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
रुकना।

263
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
उठो मत.

264
00:29:30,920 --> 00:29:32,616
सही।

265
00:29:34,920 --> 00:29:36,536
तो, हम इसके साथ कहां हैं?

266
00:29:36,560 --> 00:29:39,136
फिलहाल, हम हैं
संकट की स्थिति का प्रबंधन

267
00:29:39,160 --> 00:29:40,696
और संदेश पहुंचाने की कोशिश कर रहा हूं

268
00:29:40,720 --> 00:29:42,096
कोकीन के उपयोग के खतरों के बारे में

269
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
ठीक है, हाँ. मैं यह समझता हूं, लेकिन...

270
00:29:44,960 --> 00:29:47,016
हम लोगों को पकड़ने के लिए क्या कर रहे हैं

271
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
इसके लिए कौन जिम्मेदार हैं?

272
00:29:52,680 --> 00:29:54,016
यही वह आदमी है जिस पर हम विश्वास करते हैं

273
00:29:54,040 --> 00:29:55,856
इस कोकीन को देश में लाया।

274
00:29:55,880 --> 00:29:57,616
उसका नाम इलियट कार्टर है।

275
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
वह एक पूर्व-गुप्त पुलिस अधिकारी है।

276
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
तुम मजाक कर रहे हो?

277
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
इस आदमी को पहले से ही बंद क्यों नहीं किया गया?

278
00:30:10,960 --> 00:30:12,576
यह जानना कि यह किसने किया और इसे साबित करना

279
00:30:12,600 --> 00:30:13,976
दो अलग चीजें हैं.

280
00:30:14,000 --> 00:30:16,976
ठीक है, अब, मुझे यह लड़का चाहिए
हमारा नंबर एक लक्ष्य बनना।

281
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
आप सबूत ढूंढिए
और उस पर ताला लगा दो।

282
00:30:22,920 --> 00:30:24,216
सुनो तुम दोनों,

283
00:30:24,240 --> 00:30:26,016
क्या आपमें से कोई इस आदमी को पहचानता है?

284
00:30:26,040 --> 00:30:27,136
मुझें नहीं पता।

285
00:30:27,160 --> 00:30:28,296
नहीं बॉस.

286
00:30:28,320 --> 00:30:30,536
देखो, यह फोटो लो
और बात फैलाओ.

287
00:30:30,560 --> 00:30:32,016
मैं चाहता हूं कि वह मिल जाए।

288
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- हां, हां।
- जाना!

289
00:30:35,560 --> 00:30:36,696
- फ़ैज़.
- यो.

290
00:30:36,720 --> 00:30:39,016
- आपको ट्रक की चाबियाँ मिल गईं?
- हां, हां।

291
00:30:48,440 --> 00:30:50,176
ड्राइवर के नौका से उतरने के बाद,

292
00:30:50,200 --> 00:30:51,856
वह सीधे फैक्ट्री नहीं आया।

293
00:30:51,880 --> 00:30:55,096
वह एक चक्कर लगाकर यहीं रुक गया।

294
00:30:55,120 --> 00:30:57,296
30 मिनट तक रुके.

295
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
तीस मिनट पर्याप्त नहीं है
इतना कोक बढ़ाने के लिए, यार।

296
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
नहीं.

297
00:31:04,880 --> 00:31:07,816
लेकिन इसके लिए काफी समय है
मूल शिपमेंट को बदलें

298
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
एक के साथ पहले से ही फेंटेनल लगा हुआ है।

299
00:31:12,320 --> 00:31:13,856
तो फिर यह क्या है?

300
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
हम यही पता लगाने वाले हैं।

301
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
लुआन, रुको.

302
00:32:07,400 --> 00:32:09,456
पकड़ना।

303
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
यीशु!

304
00:33:02,200 --> 00:33:04,176
तुम लड़के अतिक्रमण कर रहे हो.

305
00:33:04,200 --> 00:33:05,816
हम बस एक शांत शब्द चाहते हैं।

306
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
यदि आप बंदूकें ला रहे हैं तो यह इतना शांत नहीं है।

307
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
तुम क्या चाहते हो?

308
00:33:13,520 --> 00:33:15,856
आज रात को एक ट्रक यहाँ रुका।

309
00:33:15,880 --> 00:33:18,016
पूछना चाहता था क्यों.

310
00:33:18,040 --> 00:33:20,936
मैं किसी ट्रक के बारे में कुछ नहीं जानता।

311
00:33:20,960 --> 00:33:22,976
- क्या आपने कोई ट्रक देखा?
- नहीं.

312
00:33:24,960 --> 00:33:27,016
- ग़लती हुई होगी.
- कोई गलती नहीं.

313
00:33:27,040 --> 00:33:28,256
यह सतनाव पर था.

314
00:33:28,280 --> 00:33:30,016
शायद आपको करना चाहिए
फिर ड्राइवर से बात करो.

315
00:33:30,040 --> 00:33:32,176
वह मर चुका है.

316
00:33:32,200 --> 00:33:34,416
ख़ैर, यह दुर्भाग्यपूर्ण है।

317
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
क्या आपको लगता है कि यह एक मज़ाक है?

318
00:33:40,920 --> 00:33:42,616
मेरा परीक्षण करो.

319
00:33:42,640 --> 00:33:43,736
चलो भी।

320
00:33:43,760 --> 00:33:44,816
मेरा परीक्षण करो.

321
00:33:44,840 --> 00:33:48,816
शायद हमें शांत हो जाना चाहिए.

322
00:33:48,840 --> 00:33:50,056
नहीं.

323
00:33:50,080 --> 00:33:53,176
तुम दोनों को अब यहाँ से चले जाना चाहिए

324
00:33:53,200 --> 00:33:54,816
जबकि आपके पास अभी भी समय है.

325
00:33:54,840 --> 00:33:56,456
मेरे पास एक आदमी की तस्वीर है.

326
00:33:56,480 --> 00:33:58,496
बस यह देखना चाहता हूँ कि क्या कोई है
आपमें से कोई उसे पहचानता है.

327
00:33:58,520 --> 00:33:59,816
आपने उसे सुना.

328
00:33:59,840 --> 00:34:01,336
जाओ अपने आप को बकवास करो.

329
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
तुम कमीने हो!

330
00:34:04,960 --> 00:34:06,096
जाना!

331
00:34:06,120 --> 00:34:07,816
उन बकवासियों को पकड़ो.

332
00:34:07,840 --> 00:34:09,816
यहाँ वापस आओ!

333
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
लानत है!

334
00:36:42,560 --> 00:36:44,616
लानत है!

335
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
बकवास!

336
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
कॉर्नेलियस क्विन, वह
नाम का आपके लिए कोई मतलब है?

337
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
फ़ोन।

338
00:38:34,840 --> 00:38:36,896
केवल एक ही संख्या है.

339
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
इसे कहते हैं।

340
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
कुरनेलियुस.

341
00:38:56,640 --> 00:38:58,696
शॉन?

342
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
क्या तुमने ऐसा किया?

343
00:39:01,280 --> 00:39:03,456
मैंने आपसे एक अजीब सवाल पूछा था!

344
00:39:03,480 --> 00:39:05,816
क्या आपने उस आदमी को भेजा था?
उन दवाओं को जहर देने के लिए।

345
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
शॉन वालेस?

346
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
लानत है!

347
00:40:05,280 --> 00:40:06,936
आप ठीक हैं?

348
00:40:06,960 --> 00:40:09,216
बिलकुल बारिश की तरह.

349
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
हम अभी भी इसके साथ आगे बढ़ रहे हैं?

350
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
हाँ।

351
00:40:18,120 --> 00:40:19,776
श्रीमती वालेस.

352
00:40:21,040 --> 00:40:22,016
एड डुमानी यहाँ हैं.

353
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
वह तुम्हें देखना चाहता है.

354
00:40:36,320 --> 00:40:39,256
मैंने सोचा था कि आप भी होंगे
अपनी गंदगी साफ करने में व्यस्त

355
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
दिन के इस समय घर पर कॉल करने के लिए।

356
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
कल रात की हलचल.

357
00:40:47,600 --> 00:40:49,776
यह इलियट नहीं था.

358
00:40:49,800 --> 00:40:51,336
यह शॉन का काम था.

359
00:40:51,360 --> 00:40:53,416
और बाहर से किसी ने उसकी मदद की।

360
00:40:53,440 --> 00:40:55,696
और मुझे लगता है आप सोचते हैं
कि कोई मैं था.

361
00:40:55,720 --> 00:40:57,736
नहीं.

362
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
यह कुरनेलियुस था.

363
00:41:02,080 --> 00:41:04,176
इलियट ने उसे देखा, मैरियन।

364
00:41:04,200 --> 00:41:06,056
और कल रात के शिपमेंट का ड्राइवर

365
00:41:06,080 --> 00:41:08,696
कॉर्नेलियस के मनोरंजन मेले में रुका।

366
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
तुम्हारा भाई वापस आ गया है.

367
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
आपकी तबियत ठीक लगती है।

368
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
क्या आपको लगता है कि आप वहां सुरक्षित हैं?

369
00:44:05,440 --> 00:44:06,616
आप सुरक्षित नहीं हैं.

370
00:44:06,640 --> 00:44:09,416
क्या, नहीं, "हैलो, शॉन।
तुम कैसे हो, दोस्त?"

371
00:44:09,440 --> 00:44:12,496
मैं तुम्हें बनाने वाला हूँ
आपने जो किया है उसका भुगतान करें।

372
00:44:12,520 --> 00:44:15,056
सुनो, मुझे बैठकर बातें करना अच्छा लगेगा।

373
00:44:15,080 --> 00:44:16,576
सुना है तुम बकवास बात करते हो,

374
00:44:16,600 --> 00:44:19,216
लेकिन मेरे पास एक अदालत है
उपस्थिति के लिए तैयार होना.

375
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
हो गया।

376
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
उसे पहचाना?

377
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
- हाँ।

378
00:44:28,640 --> 00:44:30,776
उसने तुम्हें मेरी दवाएँ बढ़ाने में मदद की।

379
00:44:30,800 --> 00:44:33,056
तुम इसे खो रहे हो, दोस्त।

380
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
दबाव आप पर आ रहा है, है ना?

381
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
मेरी पत्नी और बेटा

382
00:44:42,960 --> 00:44:46,016
एक हमले में मारे गए और
सात साल पहले चलाएँ.

383
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
ड्राइवर गायब हो गया, कोई सुराग नहीं मिला।

384
00:44:50,640 --> 00:44:52,656
जब तक वह कल रात धूम मचा न दे,

385
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
मेरे ड्राइवर और फ़ैज़ के तीन आदमियों को मार डाला।

386
00:44:57,240 --> 00:44:59,176
वह आपकी पत्नी थी?

387
00:44:59,200 --> 00:45:00,816
तो आप उसे जानते हैं.

388
00:45:00,840 --> 00:45:03,576
क्या तुमने उसे काम पर रखा था?

389
00:45:03,600 --> 00:45:05,816
मैं चेहरा पहचानता हूं.

390
00:45:05,840 --> 00:45:07,496
बस इतना ही।

391
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
बकबक सुनी.

392
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
हालाँकि, वह एक अच्छा व्यक्ति है।

393
00:45:13,200 --> 00:45:15,496
क्या आपको लगता है कि यह मजाक है?

394
00:45:15,520 --> 00:45:18,056
हिट एंड रन को किराये पर लेना
ड्राइवर उन दवाओं को बढ़ाने के लिए?

395
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
यह हिट एंड रन नहीं था.

396
00:45:23,840 --> 00:45:27,800
देखो... मैंने सुना है कि उसे भुगतान किया गया था

397
00:45:28,840 --> 00:45:31,096
अपनी पत्नी से टकराने के लिए.

398
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
यह एक लक्षित हत्या थी.

399
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
सड़क पर यही कहानी है.

400
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
क्या, तुम्हें यह नहीं पता था?

401
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
तुम झूठ बोल रहे हो.

402
00:45:45,640 --> 00:45:46,976
हाँ, झूठ बोल रहा हूँ।

403
00:45:47,000 --> 00:45:49,336
नहीं, रुको, कौन... उसका नाम क्या है?

404
00:45:49,360 --> 00:45:51,776
- ऐसा करने के लिए उसे भुगतान किसने किया?
- मुझे जाना होगा, इलियट।

405
00:45:51,800 --> 00:45:52,816
नहीं, नहीं, बैठ जाओ...

406
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
शॉन. रुको, रुको, रुको.

407
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
मुझे उसका नाम बताओ.

408
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं?

409
00:46:04,280 --> 00:46:05,776
फिर भीख मांगो.

410
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
मुझसे निवेदन है कि मैं आपको बता दूं.

411
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- या नहीं.
- ठीक है।

412
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
ठीक है।

413
00:46:25,240 --> 00:46:27,816
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ,
शॉन. उसका नाम क्या है?

414
00:46:27,840 --> 00:46:30,696
नहीं, मेरा मतलब है, ठीक से भीख माँगना।

415
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
जैसा आपका मतलब है.

416
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
कृपया।

417
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
कृपया शॉन, मुझे उसका नाम बताओ।

418
00:46:54,040 --> 00:46:55,496
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

419
00:46:55,520 --> 00:46:56,456
मुझे बताओ!

420
00:46:56,480 --> 00:46:58,736
- अलविदा, इलियट।
- शॉन, वापस आओ!

421
00:46:58,760 --> 00:46:59,936
शॉन! शॉन!

422
00:46:59,960 --> 00:47:01,176
यहाँ वापस आओ, मूर्ख!

423
00:47:01,200 --> 00:47:02,376
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

424
00:47:02,400 --> 00:47:03,976
हाँ, हाँ, बिल्कुल,
बिल्कुल, हाँ, हाँ।

425
00:47:04,000 --> 00:47:05,016
शॉन!

426
00:47:05,040 --> 00:47:06,816
मुझे बताओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

427
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- इतना ही।
- शॉन!

428
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
शॉन!